Quim Monzó

Como traductor

Del español al catalán

José Antonio Millán, C., el petit llibre que encara no tenia nom (C., el pequeño libro que aún no tenía nombre) | Barcelona: Círculo de Lectores, 1998—. Con ilustraciones de Perico Pastor

Javier Tomeo, Diàleg en re major (Diálogo en re mayor) | Estrenada en Barcelona, en el Teatre Romea, el 5 de diciembre de 1996. Dirigida por Ariel Garcia Valdés

Del inglés al español

Howard Barker, Escenas de una ejecución **(Scenes from an execution) |** Estrenada en Sevilla, en el Teatro Central, el 28 de marzo de 2003. Dirigida por Ramon Simó

Del inglés al catalán

Howard Barker, Escenes d'una execució (Scenes from an execution) | Barcelona: Edicions Proa, 2002. Estrenada en Barcelona, en el Teatre Nacional de Catalunya, el 11 de abril de 2002. Dirigida por Ramon Simó

Arthur Miller, Tots eren fills meus (All my sons) | Estrenada en Barcelona, en el Teatre Romea, el 15 de diciembre de 1999. Dirigida por Ferran Madico

James Finn Garner, Contes per a nens i nenes políticament correctes (Politically correct bedtime stories) | Barcelona: Quaderns Crema, 1995—. En colaboración con Maria Roura

Robert Coover, "La primeria de la vida de l'artista" ("The early life of the artist") | En Benet Rossell (Barcelona: Àmbit Serveis Editorials, 1990)

Truman Capote, El convidat del Dia d'Acció de Gràcies [Incluye "Un record de Nadal" ("A Christmas memory"), "El convidat del Dia d'Acció de Gràcies" ("The Thanksgiving visitor") y "Un Nadal" ("One Christmas")] | Barcelona: Editorial Empúries, 1989—

Truman Capote, Música per camaleons (Music for chameleons) | Barcelona: Quaderns Crema, 1988—

Roald Dahl, L'autostopista [Incluye "El nen que parlava amb els animals" ("The boy who talked with animals"), "L'autostopista" ("The hitch-hiker") y "El tresor de Mildenhall" ("The Mildenhall treasure")] | Barcelona: Editorial Empúries, 1988—

J. D. Salinger, Nou contes (Nine stories) | Barcelona: Editorial Empúries, 1986, 1991—

Ernest Hemingway, El sol també s'aixeca (The sun also rises) | Barcelona: Editorial Grijalbo, 1984

Mary W. Shelley, Frankenstein o el Prometeu modern (Frankenstein, or the Modern Prometheus) | Barcelona: La Magrana, 1983—

Harvey Fierstein, Tres boleros (The torch song trilogy) | Estrenada en Barcelona, en el Teatre Martínez Soria, en 1983. Dirigida por Ventura Pons

John Barth, "La literatura de l'exhauriment" ("The literature of exhaustion") y "La literatura del reompliment" ("The literature of replenishment") | En Els Marges, núm. 27, 28 y 29 (Barcelona, enero, marzo y setiembre 1983)

Thomas Hardy, Jude, l'obscur (Jude the Obscure) | Barcelona: Edicions 62, 1983—

Ray Bradbury, Les cròniques marcianes (The Martian chronicles) | Barcelona: Editorial Bruguera, 1983; Barcelona: Edicions Proa, 1987—

Donald Barthelme, "Alguns de nosaltres havíem estat amenaçant el nostre amic Colby" ("Some of us had been threatening our friend Colby") y "El nou membre" ("The new member") | En Els Marges, núm. 26 (Barcelona, setiembre 1982)

Dorothy Parker, "Vides corrents" ("The standard of living") y "El vals" ("The waltz") | En Quaderns Crema, núm. 5 (Barcelona, setiembre 1981). En colaboración con Manuel Florensa